تجعلني أغني لحن ،
كما يتمايل الناس انهم يصغون.
يلوح لفروع لها ،
وجاردينيا ، والياسمين.
السفر مع المسافر لها ،
للطي البدو من البطانيات.
بهدوء ، بهدوء ، بهدوء ، بهدوء
الغناء بالنسبة لي ، الغناء بالنسبة لي ،
يمكنك التقاط عيني.
Make me sing a tune,
people swaying as they are listening.
Waving for her the branches,
and gardenia, and jasmine.
Travel with her the traveler,
the Bedouin folding their blankets.
Softly, softly, softly, softly
Sing to me, sing to me,
you capture my eyes.
excerpt from "Ghanilli Shiwaye Shiwaye" by Om Kolthoum, sung by Fatme Serhan